Easter

Easter

Definition: NOUN [COUNTABLE/UNCOUNTABLE] - /ˈiːstə(r)/ 

A Sunday in March or April when Christians celebrate the time when Jesus Christ died then returned to life according to the Bible. 

Um domingo em Março ou Abril quando os cristãos celebram o tempo quando Jesus Cristo morreu e então retornou à vida de acordo com a Bíblia.


Significado: Páscoa
(Fonte: All About Easter) 

When the shops are full of Easter eggs you know it will soon be Easter. But Easter isn't just about chocolate eggs. Here you can find out the facts about Easter and about its traditions.

Quando as lojas estão cheias de ovos de Páscoa, você sabe que em breve será Páscoa. Mas, a Páscoa não é apenas ovos de chocolate. Aqui você pode descobrir os fatos sobre a Páscoa e suas tradições. 

Easter Traditions

How did Easter get its name? Discover the facts and the background to Easter traditions. Find out why Christians celebrate Easter and the timeline to the festival from Shrove Tuesday to Easter Sunday.

Tradições da Páscoa

Como a Páscoa adquiriu este nome? Descubra os fatos e o que há por traz das tradições da Páscoa. Descubra porque os Cristãos celebram a Páscoa e a linha do tempo para o festival da terça-feira gorda até Domingo de Páscoa.

When is Easter?

Easter Day is always on a Sunday but the date varies unlike Christmas, which is always on 25 December. Many years ago Christians decided that Easter Day always be on the Sunday following the first full moon after the first day of Spring, around 21 March. This means that Easter can be as early as 22 March or as late as 25 April. In fact not only is Easter a movable feast but it happens on different dates depending on where in the world you live. The reason for this is that in western churches such as in the UK, America and Australia, we use the Gregorian calendar rather than the Julian calendar used in eastern churches.

Quando é a Páscoa?

O Dia da Páscoa é sempre no Domingo, mas a data vaira ao contrário do Natal que sempre é no dia 25 de Dezembro. Há muitos anos atrás os Cristãos decidiram que o Dia da Páscoa sempre seria no Domingo seguinte a primeira lua cheia após o primeiro dia da Primavera, por volta do dia 21 de Março. Isto significa que a Páscoa pode ser entre 22 de março e 25 de abril.

Na verdade, não é apenas a Páscoa uma festa móvel, mas acontece em diferentes datas dependendo onde no mundo você vive. A razão para isso é que em igrejas Ocidentais como no Reino Unido, America e Austrália, nós usamos o calendário Gregoriano ao invés do calendário Juliano usado nas igrejas Orientais.

What is Easter?

Easter is the most important Christian festival. Christians are followers of Jesus Christ who lived about 2000 years ago in a country called Palestine. They believe that Jesus was the son of God. At Easter time Christians remember the last week of Jesus' life.

O que é a Páscoa?

Páscoa é a festa Cristã mais importante. Cristãos são seguidores de Jesus Cristo que viveu cerca de 2000 anos atrás em um pais chamado Palestina. Eles acreditam que Jesus era o fim de Deus. Na Páscoa os Cristãos lembram a última semana de vida de Jesus.

How did Easter get its name?

Long before Jesus was born some people in Europe worshipped the Goddess of Spring, whose had the name 'Eostre'. They thought that the sun died in winter and was born again in Spring. They thought the goddess brought the spring and with it the sun would get stronger. Some believe that Easter got its name from her.

Como foi dado este nome à Páscoa?

Muitos antes de Jesus ter nascido algumas pessoas na Europa adoravam a Deusa da Primavera, que tinha o nome "Eostre". Eles achavam que o sol morria no Inverno e nascia novamente na Primavera. Eles pensavam que a deusa trouxe a primavera e com ela o sol poderia se fortalecer. Alguns acreditam que a Páscoa tem esse nome dela.

Easter Eggs

The custom of giving eggs at Easter celebrates new life. Christians remember that Jesus, after dying on the cross, rose from the dead. This miracle showed that life could win over death.For Christians the egg is a symbol of Jesus' resurrection, as when they are cracked open they stand for the empty tomb. No-one actually knows when eggs were first used as symbols at festival times but it was long before Jesus' time. Eggs were always thought to be special because although they do not seem alive, they have life within them especially at spring time when chicks hatch out.Long ago people gave gifts of eggs carved from wood or precious stones. The first sweet eggs that were eaten were made in the last 100 years from sugar or marzipan. Since then chocolate eggs have become popular and these are given on Easter Sunday.In some countries parents tell their children the Easter Hare or Bunny has hidden chocolate eggs and they race to find them round the house or garden. Children in other countries decorate hard-boiled eggs at Easter time by painting or dyeing them.In some countries such as the United States egg rolling is a popular Easter game. This is usually done with coloured eggs. One of the most well known events is held in America on the White House lawn. Children and parents push the eggs along through the grass with wooden spoons.

Ovos de Páscoa

O costume de dar ovos na Páscoa celebra nova vida. Cristãos lembram que Jesus após ter morrido na cruz, ressuscitou dos mortos. Este milagre mostrou que a vida poderia vencer a morte.
Para os Cristãos o ovo é um símbolo da ressurreição de Jesus, assim quando eles são rachados eles representam o túmulo vazio.
Ninguém sabe realmente quando os ovos foram usados pela primeira vez como símbolo na festividade, mas isso foi muito antes do tempo de Cristo. Os ovos sempre foram considerados especiais porque muito embora eles pareçam não ter vida, eles tem vida dentro deles especialmente na Primavera quando eles eclodem.

Tempos atrás as pessoas davam presentes de ovos esculpidos em madeiras ou em pedras preciosas. Os primeiros ovos que foram comidos foram feitos nos últimos 100 anos de açucar e marzipan. Desde que os ovos de chocolate se tornaram populares, eles estão sendo dados no Domingo de Páscoa.

Em alguns países, pais dizem aos seus filhos que o Coelhinho da Páscoa escondeu os ovos de chocolate e eles correm para encontrá-los em volta da casa ou no jardim. Crianças em outros países decoram ovos cozidos na época da Páscoa pintando-os ou tingindo-os.

President Obama helps
 a young participant
roll an egg during  the 2012 White House
 Easter Egg Roll on the South Lawn.
This year's event will take place on Monday.

Em alguns países como no Estados Unidos "rolamento de ovos" é um jogo  popular na Páscoa.
Isso é feito geralmente com ovos coloridos. Um dos eventos mais conhecidos é realizado na América no gramado da Casa Branca. Crianças e pais empurram os ovos pela grama com colheres de madeira.